Fix mailbox UI sorting and target layout

ui-fixes-brief.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+# Codex-Brief — UI-Fixes (aus der Sichtprüfung nach dem Rettungslauf)
+
+Vier Befunde aus dem echten Betrieb mit den migrierten dr-gold-Postfaechern.
+
+---
+
+## 1. 🔴 Nachrichtenliste nach DATUM sortieren (neueste zuerst)
+
+**Befund:** Im Ziel-Postfach purzeln die Daten durcheinander:
+`13 Jul 2026`, `14 Jul 2026`, `13 Jul 2026`, `29 Jan 2020`, `24 Jan 2020`, …
+
+**Ursache — und die ist wichtig zu verstehen:** Die Liste sortiert nach
+**UID / Sequenznummer** (= Ankunftsreihenfolge). `fetchHeaders` holt das Fenster
+`start..stop` aus `NumMessages` und dreht es mit `reverseHeaders` um.
+
+Bei einem normal gewachsenen Postfach ist Ankunftsreihenfolge ≈ Datum. Bei einem
+**migrierten** Postfach **nicht**: Wir haben per `APPEND` eingespielt und dabei
+das **Original-`INTERNALDATE` erhalten** — die Reihenfolge des Einspielens hat
+also nichts mehr mit dem Datum der Mail zu tun. Genau das sieht der Nutzer.
+
+**Fix:**
+- **Nach Datum sortieren, neueste zuerst.** Schluessel: `Envelope.Date`, und wenn
+  leer, `InternalDate` (die Logik in `messageHeaderFromFetch` gibt es schon).
+- Das Fenster (200) muss die **neuesten 200 nach Datum** sein, nicht die
+  hoechsten 200 UIDs. Zwei Wege:
+  1. **IMAP `SORT` (RFC 5256)**, wenn der Server es kann:
+     `UID SORT (REVERSE DATE) UTF-8 ALL` → sortierte UID-Liste, davon die ersten
+     200 holen. Sauber und serverseitig.
+  2. **Fallback:** `AllHeaders(folder)` (existiert schon fuers Dedup, holt nur
+     Envelopes, keine Bodies), clientseitig nach Datum sortieren, dann Fenster
+     schneiden.
+- **Archiv-Listen (mbox) genauso:** aus `mbox_index` nach Datum sortiert lesen
+  (`ORDER BY date DESC`), nicht in Dateireihenfolge.
+- Schoen waere: Klick auf die Spalte dreht die Sortierung um (Datum auf/ab).
+
+---
+
+## 2. 🟠 Ziel-Postfach: Liste und Vorschau sind vertauscht
+
+**Ist:**  `[ Nachrichten-Liste | Vorschau | Ordnerbaum ]`
+**Soll:** `[ Vorschau | Nachrichten-Liste | Ordnerbaum ]`
+
+Der Ordnerbaum steht bereits richtig rechts (spiegelbildlich zur Quell-Ansicht,
+wo er links steht). Nur **Liste und Vorschau muessen die Plaetze tauschen** —
+dann stehen sich Quelle und Ziel sauber gegenueber:
+
+```
+QUELLE:  [ Ordnerbaum | Liste | Vorschau ]
+ZIEL:    [ Vorschau | Liste | Ordnerbaum ]   <- gespiegelt
+```
+
+---
+
+## 3. 🟡 Falscher Platzhaltertext in der Vorschau
+
+Die Vorschau zeigt **„Backup-Postfach links waehlen."**, obwohl links laengst
+eines gewaehlt ist und 678 Mails gelistet werden. Der Text gehoert nur in den
+Zustand „noch keine Mailbox gewaehlt".
+
+**Fix:** Ist eine Mailbox + Ordner gewaehlt, aber keine Nachricht →
+**„Nachricht waehlen."**
+
+---
+
+## 4. 🟡 Ordnernamen im Archiv-Baum sind inkonsistent
+
+Im Baum steht **„Posteingang" (678)** direkt neben **„INBOX.Gesendet" (2)** —
+einmal uebersetzt, einmal der rohe Quell-Ordnername.
+
+Die mbox-Dateien heissen nach dem **Quell**-Ordner (`INBOX.mbox`,
+`INBOX.Gesendet.mbox`). Die Anzeige uebersetzt offenbar nur `INBOX` →
+„Posteingang" und laesst den Rest roh.
+
+**Fix:** Einheitlich. Am besten die **Rollen-Erkennung aus `11-folders.go`**
+wiederverwenden: `INBOX`→Posteingang, `*.Gesendet`/`*.Sent`→Gesendet,
+`*.Drafts`/`*.Entwuerfe`→Entwuerfe, `*.Trash`→Papierkorb usw., und den
+Quell-Praefix (`INBOX.`) abschneiden. Sonst konsequent **gar nicht** uebersetzen
+und ueberall den Quellnamen zeigen — Hauptsache, es ist nicht gemischt.
+
+---
+
+## Abnahme
+1. Ziel-Postfach `admin@archiv.dr-gold.com` oeffnen → Liste steht **nach Datum,
+   neueste oben** (nicht mehr 2026/2020/2019 durcheinander).
+2. Archiv `colak@dr-gold.de` → ebenfalls nach Datum, neueste oben.
+3. Ziel-Ansicht ist gespiegelt: Vorschau links, Liste mittig, Baum rechts.
+4. Vorschau-Platzhalter sagt „Nachricht waehlen.", sobald ein Ordner gewaehlt ist.
+5. Baum zeigt einheitliche Ordnernamen.